trevorchan - en to es translation catalogue (335 entries)

en: %s bans not shown.
es: %s bans no mostrados.

en: %s not implemented.
es: %s no está implementado.

en: (for post and file deletion)
es: (Para el borrado del post)

en: <h2>Add News Post</h2>This message will be displayed as it is written, so make sure you add the proper HTML.
es: <h2>Agregar noticia</h2>Este mensaje se mostrará tal como se escribe, así que asegúrate de agregar corréctamente el código HTML.

en: A board with that name already exists.
es: Ya existe un board con ese nombre.

en: A board with that name does not exist.
es: No existe un board con ese nombre.

en: A message is required to post without a file.
es: Necesitas escribir un mensaje para postear sin un archivo.

en: A post with that ID does not exist.
es: No existe un post con esa ID.

en: A staff member with that ID already exists.
es: Ya existe un miembro del staff con esa ID.

en: A staff member with that id does not appear to exist.
es: No parece que exista in miembro del staff con esa ID.

en: Add
es: Agregar

en: Add ban
es: Agregar ban

en: Add board
es: Agregar board

en: Add news
es: Agregar noticia

en: Add staff member
es: Agregar miembro del staff

en: Add word
es: Agregar palabra

en: Added a news entry
es: Noticia agregada

en: Added board
es: Board agregado

en: Added on
es: Añadido el

en: Added staff member
es: Miembro del staff agregado

en: Administration
es: Administración

en: Administrator
es: Administrador

en: Administrators
es: Administradores

en: All Threads
es: Todos los hilos

en: All boards
es: Todos los boards

en: All threads/posts by that IP in selected boards successfully deleted.
es: Todos los hilos/posts de esa IP han sido borrados con éxito de los boards seleccionados.

en: Already posted %shere%s.
es: Está posteado %saquí%s

en: An image, or message, is required for a reply.
es: Se requiere de una imagen o mensaje para responder.

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Are you absolutely sure you want to delete %s?
es: ¿Estás seguro que quieres eliminar %s?

en: Ban from
es: Banear de

en: Ban proxy list
es: Banear lista proxy

en: Ban successfully placed.
es: Ban colocado con éxito.

en: Ban successfully removed.
es: Ban removido con éxito.

en: Banned
es: Baneado

en: Banned from
es: Baneado de

en: Board options
es: Opciones del board

en: Board successfully added.
es: Board agregado con éxito.

en: Board successfully deleted.
es: Boar eliminado con éxito.

en: Board type:
es: Tipo de board:

en: Cache successfully flushed.
es: Caché eliminada con éxito.

en: Can be left blank.
es: Puede quedarse en blanco.

en: Can not be left blank.
es: No puede quedarse en blanco.

en: Catalog Mode
es: Modo: Catálogo

en: Change account password
es: Cambiar mi contraseña

en: Check for new version
es: Comprobar nueva versión

en: Cleanup
es: Limpiar

en: Cleanup finished.
es: Limpieza finalizada.

en: Click Reply to view, or %sexpand%s.
es: Haz click en Responder para ver, o %sexpande%s.

en: Click Reply to view.
es: Haz click en Responder para ver.

en: Click to show/hide
es: Haz click para mostrar/ocultar

en: Comment too long. Click %shere%s to view the full text.
es: Comentario demasiado largo. Haz click %saquí%s para ver el texto completo.

en: Continue
es: Continuar

en: Could not copy uploaded image.
es: No se pudo copiar la imagen subida.

en: Could not create thumbnail.
es: No se pudo crear el thumbnail.

en: Current version:
es: Versión actual:

en: Days to keep modlog entries
es: Número de días que se guardan los datos del modlog

en: Default
es: Defecto

en: Default style:
es: Estilo por defecto:

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete all posts by IP
es: Eliminar posts de IP

en: Delete all posts by this IP
es: Eliminar todos los posts de esta IP

en: Delete board
es: Eliminar board

en: Delete post
es: Eliminar post

en: Delete posts
es: Eliminar posts

en: Delete thread
es: Eliminar hilo

en: Delete thread/post
es: Eliminar hilo/post

en: Deleted board
es: Board eliminado

en: Deleted post
es: Post eliminado

en: Deleted posts by ip
es: Posts por IP eliminados

en: Deleted staff member
es: Miembro del staff eliminado

en: Deleted thread
es: Hilo eliminado

en: Deleting unused images.
es: Eliminar imágenes sin uso.

en: Description
es: Descripción

en: Directory
es: Directorio

en: Disk space used
es: Espacio utilizado en disco

en: Does not expire
es: No caduca

en: Duplicate file entry detected.
es: Archivo duplicado.

en: Edit
es: Editar

en: Edit filetypes
es: Editar tipos de archivos

en: Edit sections
es: Editar secciones

en: Edit word
es: Editar texto.

en: Embedding only
es: Sólo incrustados

en: Enable "no file" posting
es: Activar postear "sin archivo"

en: Enable captcha:
es: Activar captcha:

en: Enable reporting:
es: Activar reportar:

en: Enable/disable captcha system for this board.  If captcha is enabled, in order for a user to post, they must first correctly enter the text on an image.
es: Activa/Desactiva el sistema captcha en este board. Si el captcha está activado, para que un usuario pueda postear primero deberá escribir correctamente el texto que aparecerá en una imagen.

en: Entire Thread
es: Hilo completo

en: Error, it appears your file did not transfer properly.  Please go back and try again.
es: Error, parece que el archivo no se transfirió correctamente. Regresa y vuelve a intentarlo.

en: Expires:
es: Expira:

en: Extension icon displayed, click image to open file.
es: Ícono de extensión mostrado, click en la imagen para abrir el archivo.

en: File
es: Archivo

en: File Only
es: Archivo Solamente

en: File was not fully uploaded.  Please go back and try again.
es: El archivo no se subió por completo. Inténtalo de nuevo.

en: File:
es: Archivo:

en: Filetype added.
es: Tipo de archivo agregado.

en: Filetype deleted.
es: Tipo de archivo eliminado.

en: Filetype updated.
es: Tipo de archivo actualizado.

en: First 100 posts
es: Primeros 100 posts

en: Forced anonymous
es: Forzar anónimo

en: Front Page
es: Página inicial

en: Get posting password
es: Conseguir contraseña de posteo

en: Global configuration succesfully updated.
es: Configuración global actualizada con éxito.

en: Global options
es: Opciones globales

en: Go
es: Proceder

en: Header image
es: Imagen de la cabecera

en: Hide Directories
es: Ocultar directorios

en: Home
es: Inicio

en: If set to yes, new threads will not require an image to be posted.
es: Si eliges "SÍ", los hilos nuevos no requerirán de una imagen para ser posteados.

en: If set to yes, this board will appear in bold in the menu
es: Si se cambia a si, este board aparecerá en negrita en el menú

en: If set to yes, this board will appear in italics in the menu
es: Si se elige "Sí", este board aparecerá en itálicas en el menú

en: If set to yes, users will be redirected to the thread they replied to/posted after posting.  If set to no, users will be redirected to the first page of the board.
es: Si eliges "Sí", los usuarios serán redirigidos al hilo que postearon/respondieron después de hacerlo. Si eliges "No", los usuiarios serán redirigidos a la primera página del board.

en: If set to yes, users will not be allowed to enter a name, making everyone appear as Anonymous
es: Si eliges "SÍ", los usuarios no podrán usar un nombre, haciendo que todos aparezcan como "Anónimo".

en: Image successfully deleted from your post.
es: Imagen eliminada satisfactoriamente del post.

en: Images and embedding
es: Imagenes e incrustados.

en: Improper filetype.
es: Tipo de archivo incorrecto.

en: Include header
es: Incluir cabecera

en: Incorrect password.
es: Contraseña incorrecta.

en: Incorrect username/password.
es: Nombre de usuario/contraseña incorrecta.

en: Index
es: Índice

en: Inject
es: Ejecutar

en: Integer values must be entered correctly.
es: Los valores enteros deben ser introducidos correctamente.

en: Invalid ID
es: ID no válido

en: Invalid MIME type for this filetype.
es: MIME inválido para este tipo de archivo. Esto puede deberse a que el archivo tiene una extensión diferente a la real.

en: Invalid ban ID
es: ID de ban no válida.

en: Invalid board directory.
es: Directorio de board no válido.

en: Invalid response code:
es: Código de respuesta no válido.

en: Invalid session.
es: Sesíon no válida.

en: Invalid staff ID.
es: ID de staff no válido.

en: Invalid thread ID.  This may have been caused by the thread recently being deleted.
es: ID de hilo no válido. Esto es a causa de que el hilo fue borrado recientemente.

en: Invalid video ID.
es: ID de video no válido.

en: Invalid video type.
es: Tipo de video no válido.

en: Is replaced by
es: Es sustituda por

en: Last 50 posts
es: Últimos 50 posts

en: Last Post
es: Último post

en: Lock
es: Cerrar

en: Locked
es: Cerrado

en: Locked thread
es: Hilo cerrado

en: Log in again.
es: Volver a iniciar sesión.

en: Logged in
es: Sesión iniciada

en: Manage boards
es: Administrar boards

en: Manage locked threads
es: Administrar hilos cerrados

en: Manage stickies
es: Administrar hilos fijos

en: Maximum board pages
es: Máximo de páginas por board

en: Maximum image size
es: Tamaño máximo de imagen

en: Maximum message length
es: Longitud máxima del mensaje

en: Maximum thread age (Hours)
es: Edad máxima del hilo (Horas)

en: Maximum thread replies
es: Respuestas máximas por hilo

en: Maxmimum size of uploaded images, in <b>bytes</b>.
es: Tamaño máximo de las imagenes subidas, en <b>bytes</b>.

en: Maxmimum thumbnail height
es: Alto máximo del thumbnail

en: Maxmimum thumbnail width
es: Ancho máximo del thumbnail

en: Message
es: Mensaje

en: Misc
es: Misceláneo

en: Moderates
es: Modera

en: Moderating boards
es: Moderando boards

en: Moderation
es: Moderación

en: Moderator
es: Moderador

en: Moderators
es: Moderadores

en: Modify staff member
es: Modificar miembro del staff

en: Module settings
es: Configurar módulos

en: Modules
es: Módulos

en: NOTICE: You are using the default administrator account.  Anyone can log in to this account, so a second administrator account needs to be created.  Create another, log in to it, and delete this one.
es: AVISO: Estás usando la cuenta de administrador que viene por defecto. Cualquiera puede iniciar sesíon en esta cuenta, por ello es necesario crear una segunda cuenta de administrador. Creala, inicia sesión en ella y elimina esta cuenta.

en: Name
es: Nombre

en: Never
es: Nunca

en: New Thread
es: Nuevo hilo

en: New password
es: Nueva contraseña

en: New password again
es: Repetir la nueva contraseña

en: News
es: Noticias

en: News entry successfully added.
es: Noticia agregada con éxito.

en: Next
es: Siguiente

en: No File
es: No hay archivo

en: No boards
es: No hay boards

en: No embedding
es: No incrustar

en: No visible boards
es: Boards no visibles

en: None
es: Ninguno

en: Normal imageboard
es: Imageboard normal

en: Old password
es: Contraseña actual

en: Only moderators of the board and admins can make new posts/replies
es: Sólo los moderadores del board y los administradores pueden agregar nuevos posts/respuestas

en: Open images in new window
es: Abrir imágenes en una nueva ventana.

en: Order
es: Ordenar

en: Order to show board in menu list, in ascending order.
es: Orden en el que aparecerá el board en la lista del menú, en orden ascendente.

en: Overrides the header set in the config file.  Leave blank to use configured global header image.  Needs to be a full url including http://.  Set to none to show no header image.
es: Se sobrepone a la cabecera que está en el archivo config. Déjalo en blanco para usar la imagen de cabecera de la configuración global. Tiene que ser la url completa, incluyendo http:// . Escribe none para no mostrar ninguna imagen de cabecera.

en: Password
es: Contraseña

en: Password successfully changed.
es: Contraseña cambiada con éxito.

en: Placed:
es: Colocado:

en: Please enter a positive amount of seconds, or zero for a permanent ban.
es: Por favor, escriba el tiempo en segundos, o cero (0) para banear permanentemente.

en: Please enter a search query.
es: Inserta la consulta.

en: Please fill in all required fields.
es: Por favor, llena todos los campos requeridos.

en: Please make sure your file is smaller than %dB
es: Asegúrate de que el archivo ocupe menos de %dB

en: Please select a board.
es: Por favor, selecciona un board.

en: Please select only one image to upload.
es: Por favor, seleccione solamente una imagen para subir.

en: Post successfully deleted.
es: Post eliminado con éxito.

en: Postbox notice
es: Buzón de noticias

en: Posting a blacklisted link.
es: Estás posteando un link que está en la lista negra.

en: Posting mode: Reply
es: Modo: Responder

en: Posting rates (past hour)
es: Tasa de posts (a una hora)

en: Presets
es: Predefinido

en: Previous
es: Anterior

en: Proxy list
es: Lista Proxy

en: Query
es: Consulta

en: Query executed successfully
es: Consulta ejecutada con éxito

en: Quick Reply
es: Respuesta rápida

en: Ran cleanup
es: Limpieza ejecutada

en: Raw HTML which will be inserted at the top of each page of the board.
es: HTML que será insertado en la parte superior de cáda página del board.

en: Read this thread from the beginning
es: Leer este hilo desde el principio

en: Reason
es: Razón

en: Reason:
es: Razón:

en: Rebuild all html files
es: Reconstruir archivos html

en: Rebuild complete.  Took <b>%d</b> seconds.
es: Reconstrucción completada. Tomó <b>%d</b> segundos.

en: Rebuilt all boards and threads
es: Reconstruir todos los boards e hilos

en: Redirect to thread
es: Redirigir al hilo

en: Redirecting
es: Redirigiendo

en: Regenerated %s
es: Regenerado %s

en: Regular expression
es: Expresión regular

en: Remove
es: Eliminar

en: Removed word from wordfilter
es: Palabra removida del filtro de texto

en: Replies
es: Respuestas

en: Replies displayed per stickied thread (in thread list)
es: Respuestas mostradas por hilo fijo (en la lista del hilo)

en: Replies displayed per thread (in thread list)
es: Respuestas mostradas por hilo (en la lista del hilo)

en: Reply
es: Responder

en: Report
es: Reportar

en: Reporting allows users to report posts, adding the post to the report list.
es: "Reportar" permite que los usuarios reporten posts, agregando el post a la lista de reportes.

en: Reports
es: Reportes

en: Results
es: Resultados

en: Return
es: Volver

en: SQL query
es: Consulta SQL

en: Search
es: Buscar

en: Search posts
es: Buscar mensajes

en: Seconds
es: Segundos

en: Section
es: Sección

en: Section added.
es: Sección agregada.

en: Section deleted.
es: Sección eliminada.

en: Section updated.
es: Sección actualizada.

en: Show Directories
es: Mostrar directorios

en: Show Posting Password
es: Mostrar contraseña de staff

en: Shown below
es: Mostrado debajo

en: Sorry, a generic error has occurred.
es: Un error genérico ha ocurrido.

en: Sorry, because of your numerous failed logins, you have been locked out from logging in for 20 minutes.  Please wait and then try again.
es: Debido a los numerosos intentos fallidos para iniciar sesión, se te bloqueará el acceso por 20 minutos. Por favor, espera e intenta de nuevo.

en: Sorry, that filetype is not allowed on this board.
es: Este tipo de archivo no está permitido en este board.

en: Sorry, this board is locked and can not be posted in.
es: Este board está cerrado y no se puede postear en él.

en: Sorry, this thread is locked and can not be replied to.
es: Este hilo está cerrado y no se pueden agregar respuestas en él.

en: Sorry, your message is too long.  Message length: %d, maxmimum allowed length: %d
es: Tu mensaje es demasiado largo. Longitud del mensaje: %d, longitud máxima permitida: %d

en: Sorry, your search returned zero results.
es: Lo sentimos, tu búsqueda no arrojó resultados.

en: Staff member successfully added.
es: Miembro del staff agregado con éxito

en: Staff rights
es: Derechos del staff

en: Staff successfully deleted
es: Staff eliminado con éxito

en: Staff successfully updated
es: Staff actualizado con éxito

en: Stickied
es: Hilo fijado

en: Stickied thread
es: Hilo fijado

en: Sticky
es: Fijar hilo

en: Subject
es: Título

en: Text board
es: Board textual

en: That ID does not exist.
es: Esa ID no existe.

en: That ID is a reply, not a thread.
es: Esa ID es una respuesta, no un hilo.

en: That IP has already been banned.
es: Esta IP ya ha sido baneada.

en: That post has been cleared as not requiring any deletion.
es: Este post ha sido marcado como que no requiere ninguna eliminación.

en: That post is already in the report list.
es: Ese post ya está en la lista de reportes.

en: That thread has yet to be deleted.
es: Este hilo aún tiene que ser eliminado.

en: That video ID has already been posted %shere%s.
es: Esa ID de video ya fue posteada %saquí%s.

en: That word already exists.
es: Ya existe esa palabra.

en: The 5 newest replies are shown below.
es: Las 5 respuestas más nuevas se muestran debajo.

en: The directory of the board.
es: Directorio del board.

en: The name of the board.
es: Nombre del board.

en: The number of replies a thread can have before autosaging to the back of the board.
es: Número de respuestas que un hilo puede tener antes de quedarse al final del board.

en: The old password you provided did not match the current one.
es: La contraseña actual que escribiste no es correcta.

en: The second password did not match the first.
es: La segunda contraseña no concuerda con la primera.

en: The section the board is in.  This is used for displaying the list of boards on the top and bottom of pages.
es: Sección en la que se encuentra el board. Esto se usa para mostrar  la lista de boards en la parte superior e inferior de las páginas.

en: The style which will be set when the user first visits the board.
es: Estilo que verá el usuario en su primera visita al board.

en: The type of posts which will be accepted on this board.  A normal imageboard will feature image and extended format posts, a text board will have no images, and an Oekaki board will allow users to draw images and use them in their posts.
es: Tipo de posts que serán aceptados en este board. Un imageboard normal mostrará imagenes y posts de formato extendido; un board textual no tendrá imagenes; Un board de Oekaki permitirá a los usuarios dibujar imagenes y usarlas en sus posts.

en: There are currently no bans.
es: Actualmene no hay ningún ban.

en: There are currently no filetypes.
es: Actualmente no existen tipos de archivo.

en: There are currently no sections.
es: Actualmente no existen secciones.

en: There are currently no threads to display.
es: Actualmente no hay hilos para mostrar

en: There is already a file with that name.
es: Ya existe un archivo con ese nombre.

en: There was an error in trying to delete your post
es: Hubo un error al intentar eliminar el post.

en: This board does not allow post reporting.
es: Este board no permite reportar posts.

en: This post has been deleted.
es: Este post ha sido eliminado.

en: Thread
es: Hilo

en: Thread successfully deleted.
es: hilo eliminado con éxito

en: Thread successfully locked.
es: Hilo cerrado con éxito.

en: Thread successfully stickied.
es: Hilo fijado con éxito.

en: Thread successfully un-stickied
es: Hilo despegado con éxito

en: Thread successfully unlocked.
es: Hilo abierto con éxito.

en: Threads
es: Hilos

en: Threads displayed per page (in thread list)
es: Hilos mostrados por página (en la lista del hilo)

en: Thumbnail displayed, click image for full size.
es: Thumbnail mostrado, haz click en la imagen para verla en tamaño completo.

en: Trial
es: Prueba

en: Unable to clear cache: you do not have caching enabled.
es: No se puede limpiar la caché: la caché no está activada.

en: Unable to connect to:
es: No se puede conectar a:

en: Unable to create directories.
es: No se pueden crear directorios.

en: Unable to delete board.
es: No se puede eliminar el board.

en: Unable to find record of your IP being banned.
es: Imposible encontrar registros de que tu IP haya sido baneada

en: Unable to locate a board named
es: No se encuentra ningún board llamado

en: Unable to locate a filetype with that ID.
es: No se puede localizar ningún tipo de archivo con esa ID.

en: Unable to locate a section with that ID.
es: No se puede localizar una sección con esa ID.

en: Unable to locate that word.
es: No se localizó el texto

en: Unable to report post.  Please go back and try again.
es: No se puede reportar el post. por favor, regresa e intenta de nuevo.

en: Unbanned
es: Ban retirado

en: Unlock
es: Abrir

en: Unlocked thread
es: Hilo abierto

en: Unstickied thread
es: Hilo despegado

en: Unsticky
es: Despegar hilo

en: Update
es: Guardar cambios

en: Update successful.
es: Actualización exitosa.

en: Updated board configuration
es: Configuración del board actualizada

en: Updated global configuration
es: Configuración global actualizada

en: Updated staff member
es: Miembro del staff actualizado

en: Updated word on wordfilter
es: Palabra actualizada en el filtro de texto

en: Upload type:
es: Tipo de subida:

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: View all bans
es: Ver todos los bans

en: View deleted thread
es: Ver hilo eliminado

en: View/Add/Remove bans
es: Ver/Agregar/Remover bans

en: Welcome
es: Bienvenido

en: What filetypes users are allowed to upload.
es: Tipos de archivos permitidos para subir.

en: Whether or not to allow embedding of videos.
es: Permitir o no incrustar videos.

en: Word
es: Palabra

en: Word successfully added.
es: Texto agregado con éxito.

en: Word successfully removed.
es: Texto eliminado con éxito.

en: Word successfully updated.
es: Texto actualizado con éxito.

en: Wordfilter
es: Filtro de texto

en: YOU ARE BANNED
es: ESTÁS BANEADO

en: YOU ARE NOT BANNED!
es: ¡NO ESTÁS BANEADO!

en: Yes
es: Sí

en: You are banned from posting on:
es: Estás baneado a causa de un post en:

en: You are not a moderator of this board.
es: No eres moderador de este board.

en: You can only delete posts from boards you moderate.
es: Sólo puedes eliminar posts de los boards que moderes.

en: You can only make board specific bans to boards which you moderate.
es: Sólo puedes elegir los boards que moderes para que sean afectados por el ban.

en: You have been successfully logged out.
es: Has finalizado sesión con éxito.

en: You must enter a subject.
es: Debes escribir el título.

en: You searched for
es: Buscabas

en: Your post already doesn't have an image!
es: ¡Todavía no has elegido una imagen!

en: Your posting password
es: Tu contraseña de posteo

en: forever
es: permanente

en: log out
es: Finalizar sesíon
