http://www.angelfire.com/ak/hekurudha/ is the URL of unofficial page of Albanian Railways. Scrolling down to the fourth paragraph of Infrastructure and services, you can find three lines below:
HSH Network (Updated 23 April 2004) for a map
HSH Passenger Timetable (Updated 6th July 2004) for timetables.
HSH Fares and Tickets (Updated 14 October 2003)
Clicking on HSH Passenger Timetable (Updated 6th July 2004) and then Albanian Ministry of Transports and Telecomms - Timetable shows timetables.
Many commercials are bothersome in processing this program, but the only last one is shown without disturbance.
English flag is for the explanation of organization etc., not for the timetables.