Re2 / Plans et données techniques

Plans et données techniques
Pläne und technische Daten
Plans and technical data

1-     Plans et schémas / Pläne und Schemas / Plans and schemas
2-     Courbes effort-vitesse, charges admissibles / Zugkraft-Geschwindigkeitsdiagramme, erlaubte Zuglasten / Traction-speed diagrams, allowed train loads
3-     Signaux / Signale / Signals
4-     Poste de conduite / Führerstand / Drivers post
5-    Salle des machines / Maschinenraum / Machine room

1
Plans et schémas
Pläne und Schemas
Plans and schemas

Re 4/4" 11101-11106	Re 4/4" 11101-11106	Re 4/4" "Swiss-Express"
Re 4/4" 11156-11349 Re 4/4''' 11351-11370 Re 4/4" 11371-11397	Re 4/4" TEE
Plans tirés de la notice de service et d’entretien pour mécaniciens CFF R430.3 Pläne aus der SBB-Betriebs- und Reparaturanleitung für Lokführer R 430.3 Plans from the SBB driver’s instructions R 430.3
Re 4/4" 11101 – 11154 (420KB Gif)	Re 4/4" & Re 4/4''' 11156 – 11397 (784KB Gif)

2
Courbes effort-vitesse, charges admissibles
Zugkraft-Geschwindigkeitsdiagramme, zugelassene Zuglasten
Traction-speed diagrams, allowed train loads

Courbes effort-vitesse / Zugkraft-Geschwindigkeitsdiagramme / Traction-speed diagrams

	Re 4/4"	Re 4/4'''
Traction Fahrt Traction
Freinage Bremsen Braking

Charges admissibles / Zugelassene Zuglasten / Allowed train loads

Charge maximum au crochet Grösste Zughakenlast Maximal load at coupler	Rampe Steigung Slope	Re 4/4" Re 420 Re 421 BLS Re 420.500	Re 4/4'''SOB Re 4/4'''	RM Re 436	BLS Re 4/4
t	‰	t	t	t	t
2000	0	2000	2000	2000	2000
	2	2000	2000	2000	2000
	4	2000	2000	2000	2000
	6	1710	1720	1720	1870
	8	1400	1440	1440	1650
	10	1180	1230	1230	1470
	12	1020	1080	1100	1300
	14	890	970	970	1150
	16	790	870	870	1020
1840	18	710	800	800	920
1680	20	650	730	730	840
1540	22	590	670	670	770
1400	24	540	620	620	700
1300	26	500	580	580	650
1220	28	460	540	540	610
1140	30	430	500		560
1070	32				510
1010	34				470
980	35	365	400		440
950	36	350	385
925	37	340	375
900	38	330	365		400
740	45	240	290
650	50 (SOB)	250	270

3
Signaux portés par les Re 4/4''
Signale an Re 4/4''
Signals on the Re 4/4''

	Signaux normaux Manoeuvres Pousse Signaux supprimés	Normalbetrieb Rangierfahrten Schiebedienst Ungültige Signale	Normal service Shunting Helper Signals no longer valid
	Signaux normaux	Normalbetrieb	Normal service
1	Avant du train 3 feux blancs en triangle Si plusieurs locomotives se trouvent à l'avant du train, seule la première porte ce signal.	Zugspitze 3 weisse Leuchten Falls mehrere Loks in Vielfachsteuerung sind, zeigt nur die Erste dieser Signal.	Head of train 3 white lamps If several engines are heading a train, only the first one shows that signal.
2	Signal arrière, locomotive à l’avant du train 1 feu blanc, en en bas à droite Si plusieurs locomotives se trouvent à l'avant du train, seule la dernière porte ce signal.	Rückwärtssignal, Lok an der Zugspitze 1 weisse Leuchte, unten rechts Falls mehrere Loks in Vielfachsteuerung sind, zeigt nur die Letzte dieser Signal.	Rear signal, Engine at head of train 1 white lamp, right-hand under If several engines are heading a train, only the last one shows that signal.
3	Signal arrière, locomotive circulant seule ou poussant une rame réversible 1 ou 2 feux rouges	Rückwärtssignal, Lok allein verkehrend oder ein Pendelzug schiebend 1 oder 2 rote Leuchten	Rear signal, Engine alone or pushing a push-pull train 1 or 2 red lamps
4	Signal d’urgence 3 feux rouges Commande l'arrêt immédiat aux mouvements venant en sens inverse sur la voie voisine.	Notsignal 3 rote Leuchten Sofortstopp für alle Bewegungen in Gegenrichtung auf der Nachbargleis	Danger signal 3 red lamps Immediate stop for all trains in opposite direction on the other track.
	Mouvements de manoeuvre en ligne	Rangierbewegungen auf der Strecke	Road shunting
5	2 feux blancs à l'avant (Uniquement si la locomotive est en tête du train)	Vorne 2 weisse Leuchten (Nur wenn sich die Lok an der Zugspitze befindet)	2 white lamps ahead (Only when the engine heads the train)
	Locomotive en pousse non attelée	Nicht gekuppelte Schiebelok	Non coupled helper
6	Signal avant 3 feux blancs en triangle	Vordersignal 3 weisse Leuchten	Front signal 3 white lamps
7	Signal arrière 1 feu blanc, en en bas à droite	Rückwärtssignal 1 weisse Leuchte, unten rechts	Rear signal 1 white lamp, right-hand unde
	Signaux supprimés	Nicht mehr gültige Signale	No longer valid
8	Signal d’autorisation de marche 2 feux blancs et 1 feu rouge	Fahrtberechtigungsignal 2 weisse und 1 rote Leuchten	Movement authorisation signal 2 white and 1 red lamps

Signaux portés par les locomotives (Extrait du règlement des signaux CFF R312.1, en allemand)
Signale an Fahrzeugen (Aus dem SBB-Signalbuch R312.1, in Deutsch)
Signals on the engines (From the SBB signalbook R312.1, in German)

4
Poste de conduite
Führerstand
Drivers post

11101-11298 11351-11370 (Re 4/4''')	11299-11349 11371-11397 (Re 421)

Re 4/4" 11339 17.06.2003
		(NON, je ne suis pas mécanicien CFF!) (NEIN, ich bin kein SBB-Lokführer!) (NO, I'm no SBB driver!)

Re 4/4" 11118 20.5.2006 Galerie Re 4/4" 11118
Poste de conduite 2 Führerstand 2 Drivers post #2

Re 420.310-5 20.5.2006
Poste de conduite 2 Führerstand 2 Drivers post #2

5
Salle des machines
Maschinenraum
Machine room

Re 420.310-5 20.5.2006
Transformateur Trafo Transformer	Tableau pneumatique Pneumatischer Tafel Pneumatic panel	Couloir, coté poste de conduite 1 Gang, Seite Führerstand 1 Corridor, side cabin 1	Tableau pneumatique Pneumatischer Tafel Pneumatic panel

Re 4/4" 11118 20.5.2006
Tableau pneumatique Pneumatischer Tafel Pneumatic panel	Transformateur Trafo Transformer

	Retour au menu en Francais
	Zurück zum deutschen Inhaltsverzeichnis
	Back to the english index

Home

Tous les contenus et images de ce site / Sämtliche Inhalte und Bilder dieser Webseite / All contents and pictures of this site: