Chasse au crocodile

Chasse au crocodile

7.4.2006: Chasse au crocodile
Krokodiljagd
Crocodile hunting

Le vendredi 7 Avril 2006, la firme Hastag a feté le 20'000eme train partant de la gravière de Hüntwangen-Wil. Le train spécial à cette occasion fut constitué de la "Crocodile" Be 6/8^III 13302 du "Betriebsgruppe 13302", d'une voiture-salon et de 6 wagons de gravier, pleins à l'aller, déchargés à Hinwil, et vides au retour.

Am Freitag den 7. April 2006, feierte die Firma Hastag Kies AG den 20'000. Kieszug ab Hüntwangen-Wil. Der Sonderzug zur Anlass, Hüntwangen-Wil - Hinwil und Zurück, bestand aus der "Krocodil" Be 6/8^III 13302 der Betriebsgruppe 13302, einer Salonwagen und 6 Kieswagen, bei der Hinfahrt beladen, in Hinwil entladen, und leer bei der Rückfahrt.

On friday the 7th of April 2006, the company Hastag Kies AG had ist 20'000th gravel train starting from Hüntwangen-Wil. This special train from Hüntwangen-Wil to Hinwil and back was constitued of the "Crocodile" Be 6/8III of the "13302 group", a salon coach, and 6 gravel wagons loaded in Hüntwangen-Wil, emptied in Hinwil and empty on the way back.

Sommaire / Inhalt / Summary
Dietlikon	Hinwil	Dübendorf	Stettbach	Eglisau	Hüntwangen-Wil	Wollishofen

Dietlikon
Petit amuse-gueule en guise d'entrée... Ce jour-là circulait aussi un autre train spécial entre St.Margrethen et Luzern, tracté par la ER20-006 de Siemens Dispolok / Allgäu-Express.
Ein kleiner Schmankerl als Vorspeise... Am gleichen Tag war auch ein anderer Sonderzug von St.Margrethen nach Luzern unterwegs, mit die Diesellok ER20-006 von Siemens Dispolok / Allgäu-Express.
A little starter... The same day, an other special train was underway from St.Margrethen to Luzern, with the diesel engine ER20-006 of Siemens Dispolok / Allgäu-Express.

Re 450.065-8 «Bonstetten»	ER20-006

Hinwil
Démarrage à 15h13, direction Hüntwangen-Wil
Abfahrt in Richtung Hüntwangen-Wil um 15h13
Start to Hüntwangen-Wil at 15h13

	"avant"... "vorher"... "before"...
	...et "après" le montage de la plaque spéciale "20'000ème train de gravier pour Hastag AG" ...und "nachher", mit der Sondertafel "20'000 Kieszug Hastag Kies AG 2006" ...and "after", with the plaque "20'000th gravel train for Hastag Kies AG 2006"

Dübendorf
Arrèt pour contrôle et lubrification de 15h39 à 16h06.
Kontroll- und Schmierhalt von 15h39 bis 16h06.
Control and lubrication stop, 15h39 to 16h06.

Stettbach
Passage sans arrèt à 16h10
Durchfahrt ohne Halt um 16h10
Through without stop, 16h10

Eglisau
Franchissement du pont du Rhin, 17h14
Auf der Rheinbrücke, 17h14
Crossing the Rhine bridge, 17h14

Hüntwangen-Wil
Manoeuvres, puis redémarrage de la locomotive et de la voiture-salon en direction de Rapperswil à 18h26
Rangieren und anschliessend Abfahrt der Lok mit Salonwagen nach Rapperswil um 18h26
Shunting and then starting back of the engine with the salon coach to Rapperswil at 18h26

Zürich-Wollishofen
Arrèt pour contrôle et lubrification de 19h36 à 19h47.
Kontroll- und Schmierhalt von 19h36 bis 19h47.
Control and lubrication stop, 19h36 to 19h47.

	Retour au menu principal (Français)
	Zurück zum Hauptmenu (Deutsch)
	Back to the main index (English)
	Retour au menu galeries Zurück zum Galerienindex Back to the galleries index

Tous les contenus et photos de ce site / Alle Inhalte und Bilder dieser Website / All contents and pictures of this website:
(C) Pierre-Noël Rietsch, Hinwil (CH) 1980-2010